The World On Arirang

The World On Arirang

Reaching every corner of the world. Arirang TV is to present an unbiased view and reliable information of Korea to the world through the wide range of programs such as Korean news, cultural, educational and entertainment show, dramas, documentaries and more.

sub navigation bar

Good Content Service Best Family Friendly Management
facebook twitter instagram
  • Print print
  • Screen Size zoom in zoom out

보도자료

아리랑TV 토크쇼 [Heart to heart]

한국문학 번역하는 외국인 국문학 박사 1호
케빈오록 경희대 명예교수 편


□ 방송일 : 11월 26일 화요일 오전 8시
□ M C : 제니퍼 클라이드
□ 출 연 : 케빈오록



우리 문학을 사랑하는 아일랜드인 케빈 오록. 1960년대에 한국에 들어온 그는 한국어의 매력에 빠져 연세대학교 대학원 국어국문학과에 입학한다. 그 후 2000수가 넘는 한국 문학작품을 영어로 번역하여 해외에 우리 문학을 소개하는데 크게 기여했다. 50년이 넘게 꾸준히 이어 온 그의 한국 문학 이야기를 [Heart to Heart]에서 만나본다.

한국문학을 세계에 알리는 외국인 전도사

국내 최초로 문학박사 학위를 받은 외국인 국문학 명예교수 케빈 오록. 그는 1974년 '한국단편소설집(Ten Korean Short Stories)'을 시작으로 2017년에는 [한국시선집: 조선시대] 번역으로 대산문학상 번역 부문을 수상하여 사람들의 이목을 집중시켰다.

케빈 오록은 최인훈의 '광장'과 이문열의 '우리들의 일그러진 영웅' 그리고 서정주의 시집 등을 영어로 번역하여 우리 문학을 해외에 소개했다. 그는 산문에 그치지 않고 이규보, 서정주, 조병화 시인의 현대시와 시조, 향가, 가요 등 다양한 장르의 한국문학을 세계에 알리는데 힘쓰고 있다. 그는 자신이 직접 영어로 번역한 고려가요 '가시리'를 스튜디오에서 선보여 사람들의 이목을 집중시켰다.

그가 전하는 한국 문학 이야기

케빈 오록은 10년여에 걸쳐 김삿갓의 한시 60수를 영시로 번역한 [김삿갓 시선](2012)을 펴냈다. 그는 김삿갓을 고전과 현대문학 사이의 다리역할을 하는 시인으로 평가하며 그의 시에는 한자와 한글이 함께해 해학과 유머가 있다고 전했다. 하지만 작품의 가치에 비해 한국문단에서는 관심이 크지 않는 점에 아쉬움을 전했다.

아름다운 한국문학 작품을 많은 사람들과 나누고 싶다는 케빈 오록 교수. 50년 넘게 꾸준히 이어오고 있는 그의 번역 이야기를 11월 26일 화요일 오전 8시 [하트 투 하트]에서 만나본다.

No Title Date
2022 [Foreign Correspondents] 전 세계 코비드19 재확산...왜? - 27일 방송 2020-08-26
2021 [Peace & Prosperity] 김정은 권한 이임, 북한 체제 변화 시작되나? - 26일 방송 2020-08-25
2020 [Catchy Korea] BTS 앨범 표지 디자이너, 허스키폭스 이두희&정기영 대표 - 24일 방송 2020-08-24
2019 [아리랑TV] 코로나19 뉴스 조회수 1억뷰 돌파 2020-08-24
2018 [The Point] 미중 갈등 속 한국외교 어디로 가나? - 21일 방송 2020-08-20
2017 [Foreign Correspondents] 각국에게 유리한 미국 대통령은 누구? 외신기자 토론 - 20일 방송 2020-08-19
2016 [Peace & Prosperity] 일본 적기지 공격능력 보유 움직임, 구체화되나? 2020-08-17
2015 [THE DIPLOMAT] 인도네시아의 독립영웅 한국인 양칠성 - 17일 방송 2020-08-15
2014 [Catchy Korea] 클래식 감성으로 록음악을 꿈꾸다, 피아니스트 이나우 - 17일 방송 2020-08-14
2013 [아리랑TV] 광복절 특집다큐 '공존의 평행선' - 15일 방송 2020-08-14
2012 아리랑TV 배급 ‘뽀로로’ 과테말라에서 인기 2020-08-14
2011 [The Point] 행정수도 이전, 대한민국 균형발전 일조할까? - 14일 방송 2020-08-13