The World On arirang

After 65 Years, U.S. Korean War Dead Return Home

65년만의 귀환, 미군유해송환

The remains of U.S. soldiers killed in North Korea during the Korean War were returned on the 65th anniversary of the Korean War Armistice.

65주년을 맞은 한국전쟁 정전 협정일에 북한에 묻혀있던 미군 유해가 송환됐다.

A U.S. Air Force plane carrying 55 caskets draped in UN flags touched down at Osan Air Base in South Korea from North Korea's Wonsan.

유엔기로 감싼 나무상자에 담긴 55구의 유해는 북한 원산에서 수송기에 실려 오산미군기지에 도착했다.

The remains will be flown to Hawaii for DNA identification.

유해는 하와이로 옮겨진 뒤 DNA 검사 등 본격적인 신원확인 작업을 거칠 예정!

7,699 U.S. servicemen are missing from the Korean War, including about 5,300 believed to be in the North.

한국전쟁 당시 실종 처리된 미국은 7,699명! 이중 5300여명이 북에서 사망한 것으로 추정되고 있다.

The repatriation of remains was the first since 2007 when disputes over the North's nuclear program shut it down.

미군유해송환은 북미관계 악화로 지난 2007년 중단된 이후 11년 만에 재개된 것으로,

It was one of the promises made at the Kim-Trump summit in Singapore.

특히, 싱가폴에서 열린 6.12 북미 정상회담 합의 중 첫 이행조치로 남다른 의미를 가지는데...

U.S. President Donald Trump thanked Kim on Twitter and in a White House address.

트위터와 백악관 연설을 통해 약속을 지킨 김정은 위원장에게 감사를 전한 트럼프 미국 대통령!

"한반도의 평화와 안정을 증진하고자 하는 당사자들의 노력이 더욱더 가속화되기를 기대한다" -외교부 대변인
한국 정부 역시, 이번 유해송환에 환영의 뜻을 밝혔다.

"We expects to see the two sides accelerate their efforts to promote peace and stability on the Korean Peninsula" - Spokesperson at Ministry of Foreign Affairs
South Korea's Foreign Ministry also welcomed the repatriation.

The U.S. Department of Defense said discussion is underway to send a recovery team to North Korea, raising hopes for more recoveries in the future.

미 국방부는 유해 발굴을 위해 북한에 인력파견 방안을 협상중이라고 밝혀,, 추가이행에 대한 기대가 높은 상황!

With the repatriation seen as a meaningful step in building trust between the two sides, attention is turning to how it will affect their denuclearization talks.

북-미간 신뢰를 쌓은 이번 유해송환! 비핵화 협상과 종전선언 논의의 촉매제가 될지 관심이 모아지고 있다.