The World On arirang

Two Korean Leaders Make History

새 시대 연 역사적 만남

Here is what the historic encounter between South Korean President Moon Jae-in and North Korean leader Kim Jong-un looked like.

세계사에 기록될 문재인 대통령과 김정은 위원장의 첫 만남 순간을 돌아본다.

At 9:28 a.m. on Apr. 27, 2018, the two leaders met face-to-face at a concrete curb marking the border.

2018년 4월 27일 오전 9시 28분, 50cm너비의 콘크리트 경계석을 사이에 두고 마주선 남북 정상!!

Soon, in a moment heavy with symbolism, President Moon led Kim by the hand to cross into the South.

곧이어, 김 위원장이 문 대통령 손을 잡고 남쪽 땅을 밟는 역사적 장면이 펼쳐졌다.

Panmunjom is only an hour from Seoul and 2 hours from Pyongyang, but it took 11 years for this moment.

판문점까지 서울에선 1시간, 평양에선 불과 2시간 거리! 그러나, 남북 정상이 다시 만나기까지 걸린 시간은 11년!

"Walking here, I wondered why it has taken so long."
- Kim Jong-un, Chairman of N. Korea State Affairs Commission

“너무나 쉽게 분리선을 넘어왔다. 11년이 걸렸는데 왜 이렇게 어려웠나“
-김정은 위원장, 모두발언 중...

The MDL, a decades-old symbol of hostilities on the divided peninsula, instantly turned into a symbol of peace.
*Military Demarcation Line

지난 65년간 분단의 상징이었던 군사분계선은 불과 몇 분 만에 평화의 상징으로 변신했다.

“You have crossed into the South, but when do I get to go across?"
- S. Korean President Moon Jae-in
"How about now?"
- N. Korean Leader Kim Jong-un

“남측으로 오시는데, 저는 언제쯤 넘어갈 수 있을까요”
- 문재인 대통령
“그럼 지금 넘어가 볼까요?”
- 김정은 위원장

In an unscripted move, Kim invited President Moon to cross briefly back into the North with him.

김정은의 안내로 북쪽 군사분계선을 넘은 두 정상! 예정에 없던 파격적 장면에 세계는 환호했다.

Kim became the first North Korean leader to step on South Korean soil since the Korean War.

문 대통령이 북한 땅을 밟는 것도, 한국 전쟁 이후 북한 지도자가 남한으로 온 것도 최초의 일!

He noted the border "was not even that high to cross," adding it might "disappear if many people keep walking across it."

김 위원장은 “분단선이 높지도 않은데 많은 사람들이 밟고 지나다 보면 없어지지 않겠냐”며 소회를 밝히기도...

The world is looking forward to another historic moment at a planned meeting between the two leaders in Pyongyang this fall.

올 가을, 평양에서 남북 정상간 역사적 순간이 다시 한 번 탄생하길 전 세계가 바라고 있다.