The World On arirang

Panmunjeom Declaration: New Era of Peace

한반도 평화시대 개막, 판문점 선언!

The two Koreas declared a new chapter in history on Apr. 27, 2018.

남과 북은 새로운 역사의 시작을 전 세계에 알렸다.

South Korean President Moon Jae-in and North Korean leader Kim Jong-un shook hands at the MDL*, a symbol of division.
*Military Demarcation Line

분단의 상징이었던 군사분계선에서 만난 문재인 대통령과 김정은 위원장!

Following a closed-door meeting and a private chat on a footbridge, the two leaders signed the Panmunjeom Declaration.

100분간의 정상회담과 도보다리 위 단독회담을 통해 평화시대 개막을 선언했는데.. ‘판문점 선언’의 내용은?

“Realize a nuclear-free Korean peninsula through complete denuclearization”

The declaration includes the two Koreas' commitment to "complete denuclearization."

“완전한 비핵화를 통해 핵 없는 한반도를 실현한다”

‘완전한 비핵화’ 의지를 공식적으로 명시한 양국정상!

“Declare an end to the war and establishing a peace regime this year"
It also promises there will be no more war on the Korean peninsula.

“올해 종전을 선언하고 정전협정을 평화협정으로 전환”
정전 65년! 한반도에 더 이상 전쟁은 없을 것이라고 선언

“Work to hold three-way (two Koreas and the U.S.) or four-way (two Koreas, the U.S., China) summits”
“Turn the NLL* area in the West Sea into a maritime peace zone
The leaders agreed to make joint efforts to establish peace and ease military tensions.
*Northern Limit Line

“남북미 또는 남북미중 4자회담 개최 적극 추진”
“서해 NLL을 평화수역으로 조성”
평화체제 구축과 군사긴장완화를 위한 다양한 합의 도출

“President Moon to visit Pyongyang this fall”
”Establish a joint liaison office in Kaesong”
They also vowed to increase inter-Korean dialogue.

“올 가을 문 대통령이 평양을 방문하기로 하였다”
“개성에 남북연락사무소 설치”
정상회담 정례화 등 긴밀한 소통도 강조!

Other pledges include connecting the railways and roads on the eastern side of the peninsula,

또, 민족 경제발전을 위해 동해선, 경의선 철도와 도로를 연결하기로 합의했고,

organizing the reunions of war-separated families and fielding a unified team at international sports events.

인도적 차원의 이산가족 상봉 진행과 아시안게임 단일팀 등 추진할 예정!

The landmark declaration earned praise from world leaders.

세계 각국 정상들도 지지한 판문점 선언! 이제 이행만이 남았다.

"... thoroughly implementing the North-South declarations and all the agreements that have been adopted"
-Kim Jong-un during joint press conference
With the two leaders committed to turning their promises into action, expectations are high for a new era of peace.

“이미 채택된 남북 선언과 합의를 철저히 이행하겠다”
-판문점선언, 김정은 발언
합의 이행에 대한 양국 정상의 의지가 굳은 만큼, 한반도의 평화는 이미 시작됐다.