The World On arirang

Signs of a detente on the Korean peninsula are raising hopes for the upcoming inter-Korean summit.

한반도에 조성되고 있는 평화분위기가 남북 정상회담의 성공적 개최를 예고하고 있다.

Earlier this month, a group of South Korean musicians gave a rare performance in Pyongyang.

이달 초, 남한 예술단이 평양 공연을 펼치며 문화교류를 시작한 남과 북!

On Apr. 20, the two Koreas set up the first-ever hotline between their leaders.

지난 20일, 분단 이후 처음으로 남북정상간 ‘핫라인’(직통전화)을 개통했다.

The direct line connects the South's presidential office & the North's State Affairs Commission.

특히, 남측 핫라인은 청와대 집무실에 설치해.. 문 대통령이 언제든 김정은 위원장과 통화할 수 있는 체계를 구축했다.

On Apr. 21, N. Korean leader Kim Jong-un declared an end to nuclear development & a policy shift to the economy.

이런 가운데, 북한은 지난 21일, 핵실험을 중단하고 경제전설에 집중하겠다는 새로운 노선을 제시했다.

He said the regime will dismantle the northern Punggye-ri nuclear test site & suspend ICBM* tests.

*Intercontinental ballistic missile

함경북도 풍계리 핵실험장 폐기와 중장거리 미사일(ICBM) 시험 발사 중단을 선언한 것!

The surprise announcement has ramped up expectations for South Korean President Moon's meeting with Kim.

북한의 이 같은 결정에 남북정상회담의 긍정적인 결과를 기대하는 목소리가 커지고 있는데...

"This is very good news for North Korea and the World - big progress! Look forward to our summit."
- U.S. President Donald Trump

“북한과 전 세계에 매우 좋은 뉴스로 큰 진전이며 우리의 정상회담을 고대한다.”
-트럼프 대통령

"This announcement is forward motion that I'd like to welcome."
- Japanese Prime Minister Shinzo Abe

“긍정적인 움직임으로 환영한다.“
- 아베 일본 총리

"The surprising announcement comes just six days before Kim is set to meet Moon."
- The Washington Post
"A political breakthrough"
- Chinese state broadcaster CCTV

“남북정상회담을 불과 1주일 앞두고 나온 놀라운 발표”
-워싱턴 포스트
“정치적 대사건”
- 중국 CCTV

With final preparations underway for the historic summit, attention is turning to how it will pay the way to a lasting peace on the Korean peninsula.

한반도 평화시대의 마중물이 될 남북 정상회담! 세계가 주목하는 역사적 사건으로 주목받고 있다.