The World On arirang

Regional Powers React to News of Inter-Korean Summit

남북정상회담과 주변국

Preparations are well underway ahead of the inter-Korean and North Korea-U.S. summits.

남북에 이어 북미정상회담이 순조롭게 논의되면서 주변국들의 행보에 관심이 모아지고 있다.

Meanwhile, attention is turning to the reactions of the other players in the six-party talks.

6자회담의 당사국이었던 중국, 일본, 러시아는 패싱 우려를 딛고 발 빠른 움직임을 보이고 있는데...

China, a decisive force in North Korean affairs, hosted North Korean leader Kim Jong-un on his secret visit to Beijing.

얼마 전까지 한반도 문제 해결의 열쇠를 쥐었던 중국은 북중 정상회담을 택했다.

During a meeting with Kim, Chinese President Xi Jinping stressed the significance of bilateral ties.

중국은 양국의 우호 관계와 비핵화 문제 해결을 언급하며 자신들의 영향력을 과시했다.

Japan sent its foreign minister to Seoul and proposed talks with the U.S., in an effort to stay in the loop.

재팬 패싱 논란이 일고 있는 일본도 외무장관 방한을 시작으로 미일 정상회담까지 확정했다.

It also called for close cooperation among South Korea, the U.S. and Japan and is exploring the possibility of a summit with North Korea.

한-미-일 3국간 공동행동의 필요성을 강조하면서 북-일 정상회담에 대한 기대감을 보이고 있는데...

Japan will host a trilateral summit with South Korea and China next month to discuss future cooperation.

특히 일본과 중국은 다음달 한국 정부와 3국 정상회담을 갖고 공조방안을 논의할 예정.

Russia, another major power in the six-party talks, is also taking action.

6자회담에서 동북아 평화안보체제 실무그룹 의장국을 맡아온 러시아도 나섰다.

Russian President Vladimir Putin has announced his plans to hold talks with President Moon Jae-in in Jun.

푸틴 러시아 대통령이 오는 6월 문 대통령과 만나 한반도 문제를 논의할 예정이라고 발표한 것!

The next three months will see a series of talks involving all of the six parties.

앞으로 3개월 안에 6자회담 관련 정상들이 모두 나서는 외교의 큰 장이 열리게 된 셈인데...

Their collective efforts for peace are now more important than ever.

세계 평화를 위해 한반도 주변국들의 참여와 노력이 그 어느때보다 필요한 시점이다.