The World On arirang

President Moon Wraps Up Overseas Tour

문재인 대통령 베트남-UAE 순방 성과

President Moon Jae-in concluded his seven-day, two-nation tour on Wednesday.

3월 22일부터 27일까지 베트남과 아랍에미리트연합(UAE)을 방문한 문재인 대통령!

The President's visits to Vietnam and the UAE aimed at drawing a new economic map of the country.

이번 2개국 순방의 목적은? 바로, 한반도의 새로운 경제지도 구축-

The first leg of the trip was Vietnam, Korea's biggest trading partner in the ASEAN bloc.

먼저, 아세안 국가 중 한국과의 교역, 투자 1위국인 베트남을 찾은 문 대통령!

President Moon and his Vietnamese counterpart agreed to increase bilateral trade to US$ 100 bil. by 2020.

정상회담을 통해, 2020년까지 경제 교역 규모를 천억 달러로 늘리는데 합의하는 등 협력방안을 논의했다.

This is expected to build momentum for Moon's "New Southern Policy,"

이를 통해 문 대통령이 천명해온 신남방정책의 구심점을 확보했다는 평가.

an initiative aimed at strengthening Korea's ties with Southeast Asia.

동남아시아와의 유대 관계를 강화하기위한 이니셔티브.

President Moon also met Park Hang-seo, the Korean head coach of the Vietnamese national football team.

뿐만 아니라, 문대통령은 베트남 축구영웅으로 떠오른 박항서 감독을 만나는 등 양국의 우정을 강조하기도...

After Vietnam, the President headed for the UAE, which has emerged as Korea's key economic partner in the Middle East.

이어, 한국의 중동 진출 교두보 역할로 주목받는 UAE를 방문한 문재인 대통령!

During a bilateral summit, Korea and the UAE agreed to upgrade their bilateral relations to a special strategic partnership.

양국 관계를 ‘특별 전략적 동반자 관계’로 격상하며 전방위로 협력하기로 합의...

The two countries vowed to work closely on renewable energy and nuclear plant projects.

석유-가스협력, 신재생에너지 사업, 사우디 원전 진출 등에 한국과의 협력을 약속했는데...

"The UAE and Korea have a productive partnership which serves our higher interests and we shall do everything to make it grow even stronger."
- Mohammed bin Zayed Al-Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi

“UAE에게 한국은 가장 우선수위” -모하메드 왕세제

President Moon's latest overseas tour helped fill the three-year vacuum in summit diplomacy.

이번 UAE 순방으로 지난 3년간 정상외교 공백을 해소했다는 평가!

It is also seen as a successful example of "sales diplomacy" that expanded the nation's economic territory.

문대통령의 베트남-UAE 순방은 한국의 경제영토를 넓힌 세일즈 외교의 성공사례로 기록되고 있다.