The World On arirang

Toward a Safe, Peaceful PyeongChang

평창 평화올림픽

In a New Year's Day speech, North Korean leader Kim Jong-un raised the possibility of sending a delegation to the PyeongChang Olympics.

2018년 1월 1일, 신년사를 통해 평창 동계올림픽 참가 의향을 밝힌 김정은!

The possibility turned into reality eight days later during the much-anticipated high-level talks between the two Koreas.

이후 8일 만에 남북고위급 회담이 열리며 북한의 대회참가가 현실화되며 눈길을 끌고 있다.

Tensions on the Korean peninsula soared last year following Pyongyang's sixth nuclear test and missile launches.

지난해, 북한의 6차 핵실험과 미사일 발사로 평창 올림픽이 열리는 한반도 안보에 위기가 고조된 상황!

Some countries even threatened to boycott the Winter Olympics in South Korea if their security is not guaranteed.

일부국가에서는 북한 핵 공포로 대회 불참 가능성 시사했다가 철회하는 해프닝이 일기도 했는데...

But with North Korea's decision to take part in the upcoming Games, PyeongChang is now a step closer to delivering a safe and peaceful Olympics.

북한의 평창행이 결정되면서 평창 올림픽의 안전한 개최가 눈앞에 다가왔다.

Meanwhile, the Presidents of South Korea and the U.S. have agreed to delay the annual South Korea-U.S. joint military exercise during the Olympics to de-escalate inter-Korean tensions.

또, 한미 정상은 군사연합훈련을 연기하기로 합의하면서 올림픽기간 동안 북한의 도발위협은 사라질 예정...

But there is still a long way to go to thaw relations between the two Koreas.

하지만, 이런 움직임이 한반도에 드리워진 갈등과 긴장이 모두 해소되는 것은 아니다.

North Korea is still determined to develop its nuclear program and remains a threat to the security of Northeast Asia.

북한은 여전히 핵을 포기하지 않는 등 동북아 안보에 위협적인 존재이기 때문...

Nonetheless, the Olympics is a cultural event with potentially significant implications for inter-Korean ties.

그러나, 올림픽을 통한 남북 스포츠-문화 교류의 의미는 크다.

It serves as a reminder that South and North Koreans are of one race, regardless of ideology and politics.

이념과 정치를 떠나 남북이 한민족임을 재확인하는 계기이자,

It could also set the tone for bringing peace to the divided peninsula.

남북관계를 풀어가는 마중물 역할도 기대되고 있는 상황!

The world's eyes are now focused on PyeongChang and its message of peace and harmony.

북한의 참가로 '평화'와 '화합'이라는 올림픽 정신을 구현하게 된 평창에.. 세계인의 시선이 모아지고 있다.