The World On arirang

What 2018 Holds for Koreans

한국인이 보는 2018년

What do Koreans wish for 2018?

2018년 새해, 한국인들이 바라는 소망은 무엇일까?

Common items on the wish list include happiness, good health and prosperity.

돈, 건강, 여유 있는 삶 등 개인이 바라는 새해 소망은 다양한데...

But in many surveys, a "better economy" was the top New Year's wish, regardless of respondents' age or geographical location.

그 중 지역, 나이 등을 불문하고 각종 설문조사에서 새해 소망 1위로 꼽힌 것은 바로, 경제다.

About 20% of Koreans said the economy would improve in 2018, up 16% from last year.
Source: Gallup Korea

지난해보다 경제가 더 나아질 것이라고 응답한 한국인은 지난해보다 16% 증가한 20%로 조사됐다.
(자료-한국갤럽)

The popular wish for a better economy is indicative of how tough things have been.

경제 회복을 원하는 이들이 많다는 것은 한국 경제가 그만큼 어려웠다는 것을 의미하는데...

President Moon Jae-in vowed to put the improvement of the people's quality of life as the top priority for 2018.

국민들의 바람처럼 새해 국정 키워드로 '국민 삶의 질 개선'을 선택한 문재인 정부!

To this end, his administration will focus on the creation of public sector jobs.

2018년에는 공공기관을 활용한 일자리 창출을 경제정책의 최우선 과제로 해결할 예정.

It also plans to introduce policies that could affect the everyday lives of people, including the scheduled hike in the minimum wage.

또, 최저임금 7,530원 적용 등 국민이 체감할 수 있는 경제정책을 시행할 계획이다.

The Korean economy is forecast to grow 3% this year, with the country's per capita income passing the US$ 30,000 milestone.

경제성장률 3% 지속, 국민 소득 3만달러 시대 개막이 예고된 한국경제!

Korea has taken its first step this year towards economic stability and a better life for all.

경제적 안정을 위한 2018년 첫걸음은 시작됐다. 모두가 잘 사는 나라가 되기 위해 힘차게 일어설 때다!