The World On arirang

Two Koreas Begin Joint Survey of N. Korean Railways

남북철도 공동조사

“The iron horse wants to run again”
Will we finally see the iron horse run along the inter-Korean railway for the first time in 70 years?

철마는 달리고 싶다’
남북을 잇는 철길이 끊어진지 약 70년-
철마가 다시 달릴 날은 곧 다가올까?

The two Koreas have started joint on-site inspections for railways following the sanctions waiver from the UN and the U.S. to move the project forward.

최근 유엔 안보리와 미국이 철도 공동 조사에 대한 제재예외를 인정하면서,, 남북이 본격적인 조사에 나선 것!

The sections under inspection include 400km of railways along the western Gyeongui line and 800km along the eastern Donghae line.

공동조사 구간은 개성-신의주까지 경의선 구간 400km,
금강산-두만강까지의 동해선 구간 800km!

South Korean train cars carrying oil and electricity were linked up to a North Korean locomotive and cars to move along the railways.

북측 기관차가 발전차, 침대차 등으로 구성된
남측 열차 6량을 이끌며 조사가 진행되는데...

A joint research team is living inside the train to inspect the tunnels, bridges and stations.

남북 조사인력이 함께 열차에서 숙식하며 교량, 터널, 역사 등의 상태를 점검한다.

This is the first time since 2007 that both Koreas have checked the Gyeongui line.

남북의 북측 철도 현지조사는 지난 2007년 경의선 조사 이후 처음으로,

It is also the first time in history that South Korean train cars have run along the North's Donghae line.

특히, 동해선 북측 구간을 남한 열차가 운행하는 것은 분단 후 최초의 일!

The joint survey, which began on Nov. 30, is expected to continue until Dec. 17.

11월 30일부터 시작된 남북 철도 공동조사는 오는 12월 17일까지 이어질 예정!

In the latest symbol of reconciliation between the two Koreas, the joint rail inspections will be a stepping stone to connect inter-Korean railways.

남북 철도 연결의 시작점이 될 공동조사!
끊어졌던 남북관계 복원의 또 다른 상징이 되고 있다.