The World On arirang

Key Moments from 2018 Inter-Korean Summit Pyeongyang

3차 남북정상회담, 역사적 순간들

Here are some key moments from President Moon Jae-in's third summit meeting with North Korean leader Kim Jong-un.

평양에서 2박 3일간 열린 3차 정상회담!
세계의 이목을 끈 순간들을 돌아본다.

President Moon was personally greeted by Kim upon arrival at Pyeongyang's Sunan International Airport on Sep. 18.

9월 18일, 평양 순안공항에 도착한 문재인 대통령을 김정은 위원장이 직접 영접하며 세 번째 만남은 시작됐다.

He was treated to a lavish welcome including a gun salute and a car parade on the way to the state guesthouse.

의장대 사열, 카퍼레이드 등 최고예우의 환영행사를 받으며 평양 시내에 들어선 두 정상!

The two leaders sat down for talks at the Workers' Party of Korea headquarters before signing the Pyeongyang Joint Declaration.

'북한 체제의 심장‘으로 불리는 노동당청사에서의 회담 등 두 번의 정상회담을 통해 '평양공동선언'을 발표했다.

The declaration contains further steps towards peace and denuclearization, including easing military tensions and promoting inter-Korean economic cooperation.

비핵화의 구체적 이행방안, 군사긴장완화, 남북경협 등의 진전된 내용이 담겨는 평양공동선언!

“We have agreed to work hard to make the Korean Peninsula a land of peace, free of nuclear threats”

Kim, for the first time, gave his word of commitment to denuclearization.

“조선반도를 핵무기도 핵 위협도 없는 평화의 땅으로 만들기 위해 적극 노력해 나가기로 확약했다”

특히, 김 위원장은 육성을 통해 처음으로 비핵화 의지를 공개 표명해 이목을 끌기도..

"Chairman Kim and I will make a new fatherland, firmly holding the hands of 80 mil. Koreans in the South and the North"
- President Moon's address

“남과 북, 8천만 겨레의 손을 굳게 잡고 새로운 조국을 만들어 나갈 것이다”
- 문재인 대통령 연설

President Moon delivered a speech to North Korean citizens, a first for a South Korean president.

이번 회담에선 문 대통령이 남한지도자로는 최초로 평양주민들 앞에서 연설을 한 역사적 장면도 연출됐다.

One of the highlights of the summit was the leaders' visit to Mt. Baekdusan at the invitation of Kim.

무엇보다 정상회담의 하이라이트는 김 위원장의 깜짝 제안으로 이뤄진 백두산 동반 방문!

They held their hands up together at the peak of the mountain, the very symbol of Korean people's spirit and unity.

‘백두혈통의 상징’인 백두산 천지 앞에서 손을 맞잡은 양국 정상의 모습은 감동을 전했는데...

The three-day summit in Pyeongyang sent out a message of peace to the world.

2박 3일간 남북 정상의 신뢰확인을 넘어 국내외를 향한 상징적 메시지를 전한 3차 남북정상회담!

It will go down in history as a defining moment towards "peace, a new future."

한반도에 ‘평화, 새로운 미래’가 도래했음을 전 세계에 알리는 또 하나의 역사로 기록될 것이다.