서브메뉴

The Innerview
What's on This Episode
About The Program
Host Introduction
Video on Demand
Special VOD
Archive
TV Programs 고르기
  • youtube
  • naver

Program :

Archive

Past Program

* Date : 2016-08-16

한국 현대시를 세계에 소개하는 미국의 젊은 시인 '제이크 르빈'

소설가 한강의 맨부커 인터내셔널 수상을 가능케 한 번역가 데버러 스미스가 문단에서 화제가 될 때, 한국 시단에서는 자발적으로 한국어를 배워 한국 시를 영어로 옮기는 제이크 르빈이 화제가 됐다.

해외 문단에 김혜순, 김경주, 김이듬, 김민정 시인을 소개하기 위해 아시아 문학 전문 영미 문예지(Asia Literary Review) 외 다수 해외문예지와 미국에서 주최한 미국작가모임에 한국시문학을 알리는 번역가 제이크 르빈과 이야기 해본다.

'The INNERview' 출연한 제이크 르빈은 올해 미국에서 주최하는 미국작가모임(Association of Writers & Writing Programs; AWP) 등에 참여해 미국과 한국시를 이어주는 가교 역할로서 보냈던 지난 시간들을 전한다.

미국에서 한국 문학을 사랑하는 해외 독자를 만나고 온 그는 한국 문학이 세계무대로 더 나아가기 위해서는 "시 번역작업 중 시의 이해가 먼저 선행되어야 한다"며 한국 여성시인 김민정과의 시 번역작업을 소개한다.

특히 한국 여성시인들의 독특한 시세계에 매료된 그는, "한국시는 가능성이 있다."고 말하며 좋은 번역으로 국제무대에 한국문학의 위상을 높이는데 큰 기여를 하고 있다.

번역가로서 활동한 제이크 르빈의 지난 시간을 통해 한국 현대시의 가능성에 대해 알아보고 한국의 여성시인들의 작품을 영번역해 책 출간을 앞두고 있는 그의 앞으로의 꿈과 열정을 '더 이너뷰'(The INNERview)에서 들어본다.


the innerviewthe innerview
No,Date,Full Contents Review,Buying등의 정보로 이루어진 목록
No Date Full Contents Review VOD
228 2016-10-11 Ryu Seung-min Ep228 V
227 2016-10-04 Cartoon Artist Won Soo-yeon Ep227 V
226 2016-09-27 Ab Rogers Ep226 V
225 2016-09-20 Son Yeol-eum Ep225 V
224 2016-09-13 Jung Chang-soo Ep224 V
223 2016-09-06 Chris Norman Ep223 V
222 2016-08-30 Nour Saeed Ep222
221 2016-08-23 Kwon O-gon Ep221 V
220 2016-08-16 Jake Levine Ep220 V
219 2016-08-09 Kim Yun-cheol Ep219 V
218 2016-08-02 Carlo Palleschi Ep218 V
217 2016-07-26 Kenneth Bae Ep217 V
216 2016-07-19 Moon Bong-sun Ep216 V
215 2016-07-12 Bill and Susan McFarland Ep215 V
214 2016-07-05 Steve Granick Ep214 V
213 2016-06-28 Ihn Yohan Ep213 V
212 2016-06-21 Youn In-wan Ep212 V
211 2016-06-14 Novus String Quartet Ep211 V
210 2016-06-07 Eric Trochon Ep210 V
209 2016-05-31 Jean-Charles de Castelbajac Ep209 V
Title Content