서브메뉴

Arirang Special
What's on This Episode
About The Program
Video on Demand
Archive
TV Programs 고르기
  • youtube
  • naver

Program :

Archive

World Ch. Schedule :   KST

* Date : 2009-02-03

한국문학 번역가 시리즈

 


4가지 색, 4가지 언어가 한국어와 만나 떠나는 언어의 경계를 넘나드는 모험. 일본어, 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어 등 4가지 언어들이 한국문학에 쓰인 한국어를 각자의 ‘말(語)’의 특성을 살려 빚어내는 연금술. 그 뒤 에는 4가지 언어권에서 각기 둘째가라면 서러운 ‘한국통’으로 불리는 이들 4명의 번역가들이 있다. 이 네 편이 전해주는 4명의 번역가들의 각기 다른 색깔의 한국사랑, 그리고 한국문학 사랑을 한 자리에서 맛볼 수 있는 좋은 기회가 될 것이다.

World Odyssey 1: 안우식 편(Ahn Woo-sik)
젊은 시절 "한국에도 문학이 있습니까?"라는 문인의 질문에 충격받아 한국문학을 일본에 알리는 데 40년을 바친 일 본어 번역의 대가 안우식 교수(일본, 오비린 대학).
World Odyssey 2: 안토니오 도메넥(Antonio Domenech) 편
'한국의 문화코드 열 다섯 가지'를 분석해, 한국인 보다 한국인의 특성을 더 낱낱이 스페인에 소개한 번역가 안토 니오 도메넥.
World Odyssey 3: 조르주 지겔마이어(George Ziegelmeyer) 부부 편
10년 동안 5백만부가 팔려 나간 시대의 베스트셀러, 대하소설 태백산맥을 번역하고 얼마 전 개관한 태백산맥 문학 관을 찾은 프랑스판 번역가 조르주 지겔마이어씨 부부.
World Odyssey 4: 마우리찌오 리오또(Maurizzio Riotto) 편
한국인들도 알기 어려운 고전문학과 사랑에 빠져 혜초의 왕오천축국전 번역에 몰두하고 있는, 중국과 일본에 의해 왜곡된 한국의 역사를 유럽에 바로알리기 위한 문화전달사로도 유명한 마우리찌오 리오또 교수(나폴리 동양학 대학)

No,Date,Full Contents Review,Buying등의 정보로 이루어진 목록
No Date Full Contents Review VOD
111 2010-11-19 G20 Seoul Summit
110 2010-10-10 Future of Cities
109 2010-07-31 From an Island of Three Abundances to a Free International City, Jeju
108 2010-06-24 Allies Remember the War: Philippines
107 2010-06-22 Allies Remember the War: Turkey
106 2010-02-22 Warning From Tuvalu
105 2010-02-15 Bravo! ASEAN in Korea
104 2010-02-08 Going Green, a Survival Strategy for the Future
103 2010-01-28 President Lee's WEF Special Address (Live)
102 2010-01-01 G20: Shaping the Future
101 2009-12-18 Globalizing Korean Food 3
100 2009-12-17 Globalizing Korean Food 2
99 2009-12-02 Nakdong River Restoration (Live)
98 2009-10-29 Crossing America
97 2009-10-01 Interview with UN Secretary-General Ban Ki-moon
96 2009-08-19 Kim Dae-jung, His Way and Life
95 2009-06-01 Green Start - Seoul takes on Green Challenge
94 2009-06-01 ASEAN-Korea Traditional Music Orchestra Concert
93 2009-05-11 What's on This Week
92 2009-05-11 What's on This Week
Title Content