서브메뉴

Arirang Special
What's on This Episode
About The Program
Video on Demand
Archive
TV Programs 고르기
  • youtube
  • naver

Program :

Archive

World Ch. Schedule :   KST

* Date : 2008-12-20

세계로 가는 한국문학

 


한국문학에 열광하는 세계의 번역가들

세계는 지금 문화 전쟁 시대, 번역은 그 출발이다.

이태리의 번역 마을, 벨기에의 번역자 생활 보조금, 일본의 국가적인 번역지원 정책, 프랑스의 번역가 포럼 지원 사업... 세계는 지금 ‘번역’을 화두로 술렁이고 있다. 가장 드러나는 가시적인 이익이 없음에도 왜 이들 국가들은 자국 문학의 번역에 총력을 기울여 번역자들을 지원하고 있을까?

이 질문의 답은 바로 문화 컨텐츠의 중요성이 날로 증대되는 현실에서 찾을 수 있다. 하나의 컨텐츠를 가지고 2차, 3차 무한대로 가공할 수 있는 콘텐츠의 근간은 바로 문학이다. 자국 문학을 많이 알려 세계인의 공감대를 얻는 것, 그것은 저비용으로 가장 큰 효율을 내는 문화 산업의 출발점인 것이다. 양질의 번역으로 우리 문학을 알리는 일은 이제 생존의 문제다.

왜 한국의 작가들은 노벨상 후보로만 그치고 마는가

자국 문학에 대한 자부심과 열렬한 사랑은 어느 나라나 다를 바 없다. 그러나 그 위상은 번역의 규모와 역사, 노력에 따라 각기 다르다. 비영어권이라 소외되었다는 아시아에서 일본은 이미 2명, 중국 1명, 인도도 1명의 노벨문학상 수상자를 갖고 있는 상태. 그렇다면, 한국은 매번 후보에 이름을 올리면서도 왜 아직도 수상자를 내지 못하는 걸까? 그 해답은 바로 한국 문학을 잘 알고 사랑하는 외국어 번역자들의 부재라고 할 수 있다.

일본의 가와바타 야스나리가 노벨상을 수상했던 1960년대 당시 그의 작품은 세계 100여 개국 가까이 번역되어 출판된 상태였다. 반면 우리나라의 유력한 노벨상 후보로 지목되는 고은 시인의 경우는 겨우 20여 개국에 불과하다.

총 네 작품, 8명의 원작자와 번역자가 조우하는 이 프로그램에는 세계가 인정한 한국의 작가 고은, 박완서, 이문열, 황석영이 각각 이탈리아, 미국, 중국, 일본의 번역자들을 만나 새로운 시각으로 작품을 바라보게 된다. 또한 서로 언어의 경계를 넘나드는 ‘번역’이라는 화두를 통해 문학 작품이 세계와 어떻게 소통하게 되는지를 구체적으로 보여준다.

13일 [박완서 & 스테판 옙스타인/ 그 많던 싱아는 누가 다 먹었을까]

14일  [이문열 & 한 메이/ 시인]

20일 [고은 & 빈센차 두르소/ 순간의 꽃]

21일 [황석영 & 아오야기 유우꼬/ 오래된 정원]

No,Date,Full Contents Review,Buying등의 정보로 이루어진 목록
No Date Full Contents Review VOD
113 2011-01-01 2011 Prospect of Global Issue
112 2010-12-31 송년특집다큐멘터리 <아리랑 웨이브>
111 2010-11-19 G20 Seoul Summit
110 2010-10-10 Future of Cities
109 2010-07-31 From an Island of Three Abundances to a Free International City, Jeju
108 2010-06-24 Allies Remember the War: Philippines
107 2010-06-22 Allies Remember the War: Turkey
106 2010-02-22 Warning From Tuvalu
105 2010-02-15 Bravo! ASEAN in Korea
104 2010-02-08 Going Green, a Survival Strategy for the Future
103 2010-01-28 President Lee's WEF Special Address (Live)
102 2010-01-01 G20: Shaping the Future
101 2009-12-18 Globalizing Korean Food 3
100 2009-12-17 Globalizing Korean Food 2
99 2009-12-02 Nakdong River Restoration (Live)
98 2009-10-29 Crossing America
97 2009-10-01 Interview with UN Secretary-General Ban Ki-moon
96 2009-08-19 Kim Dae-jung, His Way and Life
95 2009-06-01 Green Start - Seoul takes on Green Challenge
94 2009-06-01 ASEAN-Korea Traditional Music Orchestra Concert
Title Content